日本学の卒業式！

今日はとても心を打たれた日だった。　２００６年からずっと日本語を勉強してきたけど、　個人授業があって、　卒業式がなかった。　しかし２月からAliança言うと日本学で日本語を勉強し始めた。　そう言えば、　今日は初めての本当の卒業式があった。　中級の卒業式を見ながらいろいろなことを気にいた。　このレベルが終わるわけは友達たちのおかげだ。　高校生のときから日本へいたときまで、　いろんな人が応援してくれて、　感謝する。　今日ちょっと涙が出てしまった。　幸せだけではなく、　本当の友達がいるんだ。　クラスメート達に「おめでとうございます！」。　：）

今日からもっと一生懸命勉強しようと思って、　皆さんはきっと応援して行くと思うので本当にありがとう。　また日本へ行く計画をもう立てているよ。　日本の興味が少しずつまだ大きくなっているので、　上手に話せるときまで　勉強をぜったいあきらめないつもりだ。　みどりちゃん、　テレザ先生、　けいじさん、　直之君、　セーナせんせい、　沢田さん、　マリリアさん、　全部はあなたのおかげです。

中級の学生は卒業式で有名な詩を読んだので　ここにも書いておく。　そうぞ！

ふるさとのうた
作者：　ゴンサルヴィス　ジアス

私のふるさとは　ヤシがあって
いつも　サビアが鳴いていた
小鳥は　ここでもさえずるが
ふるさとの鳥には　かなわない

ふるさとの空は　星でかがやき
野山には　花がさきみだれ
森には　命があふれる
愛に　みちた所だった

夜、　ひとり思い出せば
喜びが　こみ上げる
私のふるさとは　ヤシがあって
いつも　サビアが鳴いていた

そのふるさとのめぐみを
ここでは見ることもできない
夜　ひとり思い出せば
なつかしさに　ふるえてしまう
私のふるさとは　ヤシがあって
いつも　サビアが鳴いていた

私のたましいをめさるるな
神よ、　ふるさとに帰るまでは
ここには見られない
豊かなめぐみにふれるまでは
サビアがさえずる
ヤシを見るまでは

私のふるさとは　ヤシがあって
いつも　サビアが鳴いていた

Canção do Exílio
Autor: Gonçalves Dias

Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas tem mais flores,
Nossos bosques tem mais vida,
Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho à noite,
Mais prazer eu encontro lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;;
Em cismar -sozinho, à noite,
Mais prazer eu encontro lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

Não permita Deus que eu morra,
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu’inda aviste as palmeiras,
Onde anta o Sabiá.

Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

Autoridades

中級の学生達

セーナ先生

~ por mrgamewatch em 2009, julho 11.